~~تیم ترجمه بارکد~~ ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
فک کنم این کلاهبرداریه
اگه فقط تظاهر کنی میخوای جذب نیرو کنی
همه ی کسایی که به دنبال شغلن توی آزمون استخدامی شرکت میکنن
چون که دیگه هیچ امیدی ندارن
ممکنه یه شرکت دیگه یا یه رقابت دیگه ای باشه
که براشون فرصت و شانس بهتری باشه
ولی اونا به هائولاین میان و تو این رقابت شرکت میکنن
هو وون
بیا بعدا حرف بزنیم موافقم
ادامه بده
به نظر من داوطلبا باید بدونن که
ما قصد استخدام اونا رو تو نیمه دوم سال نداریم
اگه اینکارو نمیکنی
اون قسمتی که گفتم بسنجیمشون
حذف کن
فهمیدیم پس پیچیدش نکن و
بشین
این یک نوع کلاهبرداری که از بیچارگی امثال ما سوء استفاده میشه مدیر پارک
خدای من رئیس سو
توی مصاحبه ات چیا گفتی؟
گفتی متوجه شدی که
بعد دیدن ما سه نفر چیکار باید بکنی
این
کلاه برداری از شیشصد هزار نفریه که دنبال کار میگردن
لطفا بند مربوط به اشتغال رو
حذف کنید
هائولاین باید به عنوان یه شرکت راستگو و صادق باقی بمونه
نگران نباشید قربان.من باهاش صحبت میکنم
برگردین سر کارتون
بله قربان
خدافظ
واقعا در این حد بی فکری؟
با گفتن اون حرفا جلوی رئیس سو میخوای چی رو ثابت کنی؟
رئیس سو کسیه که منو مسئول این رقابت کرده
پس چرا نمیتونم نظرم رو بهش بگم؟
میتونستی اول با آقای هوو صحبت کنی
یا مدیر سو
حذف رتبه و جایگاه
اینا چیزایی هستن که رئیس سو توی شام شرکت گفتن
به همین خاطره که امروز به جلسه اومد
مگه برا گوش دادن به حرفای کارمندا نیومده بود؟
دیگه تا الان باید به حال و هوای شرکت عادت میکردی
تا کی میخوای هر چی عشقت میکشه بگی؟
چیزی نبود که خودمم بخوام بگم
بلکه چیزیه که باید گفته میشد
هو وون
تو دیگه یه کارمند قراردادی که بعد از چن ماه قراره شرکت رو ترک کنه نیستی
اگه یه کارمند تمام وقت تو هائولاینی
به نظرت بهتر نیس قبل از حرف زدن اول به فکر منفعت شرکت باشی؟
خانم چوو
من فک نمیکنم
که دروغ گفتن به دانشجوهای نا امید
نفعی برای شرکت داشته باشه
ما نمیتونم شرایط رقابت رو تغییر بدیم
اون هو وون
بله آقای لی
فک میکنی دختر استیون جابز یا ژاندارمری چیزی هستی؟؟
چرا تو کار بقیه
دخالت میکنی؟
آقای لی من تا همین چند وقت پیش بیکار بودم
پس احساس این دانشجوها رو درک میکنم
...من واقعا فک میکنم که نه نه نه همینجا نگهش دار
برای مردم عادیه که روزای گذشتشون رو فراموش کنن
و کار درست هم همینه
هو وون تو درمورد چهار دست و پا راه رفتنت تو
یک سالگی فکر میکنی؟
منظور من این نیس تمومش کن
با بالادستی هات بحث نکن
اگه شرایط کسی تغییر کنه
رفتار و طرز فکرشون هم باید تغییر کنه
مثل من که به عنوان یه دستیار مدیر
رفتار و کارام متناسب با موقعیتمه
از اونجایی که یه کارمند تموم وقتی
باید مثل کسی که لیاقت هائولاین رو داره رفتار کنی و زندگی کنی
به خاطر تو الان اینجا شده میدون جنگ
ببخشید
بیا
فک میکنم همکاری با
تیم طراحی روی پروژه جدید داره خوب پیش میره
خانم چو کارش عالی بوده.فراتر از حد انتظار من
تیم بازاریابی این روزا بیکارن درسته؟
از اونجایی که تبلیغات اضافی زیادی نداریم
داشتیم تبلیغات انلاین و
پروژه های موجود رو بررسی میکردیم
سخته که هیچکاری برا انجام دادن نداشته باشی
همچنین وقتی طرح کلی محصولات جدید آماده بشه
تیم ما باید با اونا همکاری کنه
پس من دیگه میرم
به زودی یه اعلامیه در مورد تغییر ساختار شرکت خواهیم داشت
احساس میکنم
ساختار شرکت زیادی سسته
اگه همینجوری ادامه بدیم
فک نمیکنی تضمین آینده شرکت سخت میشه؟
فک میکنم وقت اصلاح مدیریت هائولاین رسیده
خب که چی بشه؟
میخوای با کوچک سازی و دوباره چیدن
کارمندا تو یه ساختار نوآورانه تو شرکت
اصلاحات ایجاد کنی و شرکت رو به ثبات برسونی؟
میشه اینجوری گفت
تو باید مسئول طرح بازسازی بشی
ممکنه به نظر خوب بیاد ولی فقط به این معنیه که داری کارمندهارو اخراج میکنی
اگه لازم باشه بایدم اینکار رو بکنیم
بازسازی بی دلیل
فقط باعث مخالفت کارمندا میشه
چرا فک میکنی بی دلیل دارم اینکارو میکنم؟؟
من سوابق عملکردی و امتیازهای ارزیابی رو دارم
رئیس سو
همه چیز در مورد کمپانی رو به راهه
اگه مشکلی وجود داره هرچه زودتر بابد جلوش گرفته شه
من با پدرم فرق دارم
جلوی صررو هر وقت بگیری منفعت
چرا الان داری به من اینو میگی؟
آقای سو لطفا یه لیست از اهداف بازسازی آماده کنید
چرا من باید اینکارو بکنم؟
توی سازمان اگه یه دستوری داده میشه
وظیفه تو پیروی از اون دستوره مدیر سو
چرا همش داری سوال میپرسی؟
.دارم به فردی که بیشترین صلاحیت رو داره وظیفه ای رو محول میکنم
نمیتونم ازت چشم بردارم
چون نمیدونم باز کی میخوای دردسر درست کنی
مدیر سو
فک میکردم به خاطر اینه که شما فک میکنی قرار نیس زندگی طولانی داشته باشی اینجوری برخورد میکنی
الان که میدونی قراره زندگی طولانی داشته باشی ،به نظرت اینطور رفتار کردنت درسته؟
میتونی باهاش روبه رو شی؟
ما گداهایی نیستیم که
آرزوهای اشتباه رو انتخاب میکنن و
با امید رسیدن به اونها زندگی میکنن
شما نمیدونید ما چقدر
مستاصلیم
...شما نمیدونید با این حرفاتون چقدر به ما
امید میدین
صرفا به خاطر اینکه نمیدونین، نمیتونین باهامون اینجوری برخورد کنین
...به خاطر اینکه اینا امید و آرزوهای شما نیس نمیتونین اینجوری زیر پاهاتون لهشون کنید
و بیخیالمون بشین
گریه کردنت تموم شد؟
احتمالا نمیدونین که
حتی موقع ناراحت بودن ،لبخند زدن چه حسی داره
یا اینکه نتونی نسب به بی عدالتی ها
اعتراض کنی
این روزا شدیدا دارم این حس تجربه میکنم
واقعا؟
میدونی چرا هیچکس حرفی درباره رقابت
ناعادلانه نمی زنه؟
به خاطر اینکه چاره دیگه ای ندارن
اونا میدونن اگه اعتراض کنن توجه بالا دستیاشون از دست بدن
شرکت میگه
استخدامشون نکن
منظورتو میفهمم
میدونم چه احساسی بهت دست میده
نمیتونی همین یک بار رو بیخیالش شی؟
یک چیزی میدونم که میگم
به حرفم گوش کن
خودت
وقتی به خاطر گرفتن موقعیت تمام وقت بهم تبریک گفتی
وقتی که برگه قرارداد رو امضا میکنی،برگه یه چیز خیلی باحال به نظر میرسه
ولی در واقع داری تعهد میدی که مسئولیت کارهات به عهده خودته
به عنوان کارمندان جدید تیم بازاریابی
لطفا با دقت تصمیم گیری کن
به همین خاطره که دارم اینو بهت میدم
ببین من دارم از
مستاصلی و بیچارگی
مردم جویای کار به عنوان طعمه استفاده میکنم
در واقع من مسئول گول زدن اونهام
این اولین مسئولیت من به عنوان یه کارمند تمام وقته
ینی تو از من میخوای که به نام خودم اونا رو فریب بدم؟
فقط یه ایندفعه رو بیخیالش شو
فقط یه جور دیگه به قضیه نگا کن
فک میکردم تو فرق میکنی
فک میکردم بهم میگی
پابند اعتقاداتم بمونم و حرفمو بگم
از اولین باری که اومدی منو ببینی خیلی میگذره
اولین باری که دیدمت
فک میکردم با هم خوب مچ میشیم
من همه توانم رو بکار میگیرم تا
این پروژه با موفقیت به انجام برسه
لطفا در مورد تغییر ساختار تجدید نظر کنید
اینو ازتون میخوام
غیر منتظره بود
شنیده بودم که تو شایسته ترین فرد هستی
بله درسته من شایسته ترین فرد هستم
هر چند که نمیتونم عملکرد هر کارمند رو فقط از روی
رتبه بندی ارزیابی کنم
اعداد که دروغ نمیگن.اینطور نیس؟
نه دروغ نمیگن
ولی این همش نیس
اگه همراه کارمندا تو دفتر کار کنی
خودت متوجه میشی
رتبه یک نفر رو
فقط توانایی اونها مشخص نمیکنه
آیا من فرد اشتباهی رو برا این کار انتخاب کردم؟
نمیدونستم در این حد احساساتی هستی
خب... ببخشید که نمیتونم اون چیزی که میخواین رو براتون انجام بدم
تغییر در ساختار اجتناب ناپذیره و حتما باید انجام بشه
ولی به لیستی که درست کردی نگاه میکنم و
به این فکر میکنم که چن تا از کارمندامون رو باید اخراج کنیم
(خلاصه عملکرد:دستیار مدیر لی یونگ جه)
ها جی نا
دستیار مدیر ها جی نا
ارزیابی
بیا تو
این خلاصه ی بودجه ی اجرایی تیم بازاریابیه
خب... تبلیغات مجله ییمون این هفته تموم میشه
دیگه که ادامشون نمیدیم درسته؟
درحال حاضر نه
کم کم اوضاع کساد میشه
اما ما همیشه نمایش رسانه یی داریم. عجیبه که نداشته باشیم
به زودی برای اونم برنامه ریزی میکنیم
باشه
خانم ها
بله مدیر سو
امم.. پدرتون هنوز کار میکنن؟
ببخشید؟
فقط از رو کنجکاویه
خانواده ای دارین؟
اونا هم شاغلن؟
برنامه ای برای ازدواج دارین؟
یه برادر کوچیکتر دارم که الان سربازیه
هم میخوام زود ازدواج کنم
چرا یکدفعه همچین سوالایی میپرسین؟
دلیل خاصی نداره
اخه کم پیش میاد سوال شخصی بپرسین
برای همین یکم گیج شدم
واقعا؟
بله اما بازم حس خوبیه
انگار که شما بهم علاقمند شدین
پس فعلا
...خدایا.اخه من هیچی
راجب کارمندا نمیدونم
خانم ها. مرتب کردنا تموم شد
واقعا؟
(بلیط سینما)
میشه ایناروهم تایید کنین؟
(بلیط سینما)
...اوه بنظرم
جالب میاد
و البته
اینو هم باید ببینین
(بلیط قطار برای چونچن)
خوبه
نه
باید اونجا یه چیزی بهتون بگم
مدیر سو ممکنه ببینتمون. واستا
شما دوتا باهم خیلی مسخره یین. چقدر دیدنتون جالبه
فکر کنین من نیستم. دستای همو بگیرین
باید یه قانونی هم برای ممنوعیت قرار گذاشتن همکارا باهم باشه
از زیر کارت در رفتی، مزاحم کار همکارت شدی
و انگیزت برای کارو از دست دادی
آقای لی؟ چیه؟
بهتون هشدار داده بودم، نه؟
گذشته ی خجالت بارت رو
فراموش نکن
بسه
حالا چیکار کنیم؟ چطوره برم به همه بگم؟
نکن اینکارو. مشکلت چیه اخه؟
...خانم ها شما
میتونی به کارت با کی تک ادامه بدی
کی تک. من از رابطتون حمایت میکنم
بوس بوس بوس
چقدر باید رقصوندن شونه هامو ادامه بدم؟
گندش بزنن
اون عوضی
ببین. گذشته ی خجالت اورش چیه؟
اوه اون؟ لازم نیست بدونی
اون دختره ی بدجنس
اونکه حس واقعی منو نمیدونه
نه
من هنوزم به چشم همکار دوسش دارم
اینقدر چرت نباف
من از دخترای لاغری مثل اون اصلا خوشم نمیاد
نه. اینکارو نکن
تو هنوزم به چشم همکار دوسش داری
مزخرف نشو
اون حتی زن جذابی هم نیست
واقعا ازش متنفرم
نه. چه مرگته تو
از فکرش بیا بیرون
آروم باش
انتقام میگیرم
جی نا، ازت انتقام میگیرم
نمیدونم بخاطر هواس یا نه ولی درد دارم
منم
تو هم؟
اشتها ندارم و نمیتونم غذا هضم کنم
هیچ کاری نمیکنم ولی خسته ام
شاید یه مریضی کاریه
درموندگی و سوهاضمه
فکر کردم صبح زود دیدمت که برای درس خوندن بیدار شدی
بازم برای وکالت میخونی؟
واقعا؟ نه
...میخوام این اخر هفته به جی نا بگم اما
دارم برای سرآشپزی غذاهای کره ای آزمون میدم
سرآشپز خوراکای کره ای؟
پدر و مادرم یه رستوران دارن
خیلی بزرگ نیست ولی خیلی وقته که دارنش و مشتری زیاد داره
پس میخوای یه رستورانو اداره کنی؟
بعد از دیدن اینکه شماها کارمندای دائم شدین
خیلی فکر کردم که چطور باید زندگیمو پیش ببرم
...آقای هو گفت که قراردادتو تمدید میکنن
و میتونی بازم امتحان کنی
در هر حال که اونا توی نیمه دوم فصل کسیو استخدام نمیکنن
تمدید قرارداد که معنی نداره
اما بیشتر از اون
به این فکر کردم که خودم چه کاری میخوام انجام بدم
رویای من داشتن یه زندگی معمولی بود
عاشق بشم، بچه دار بشم
چه زندگی قشنگی
هرچند
فهمیدم که داشتم دنبال شغل و شادی یی که
بقیه دنبالش بودن، میرفتم
بقیه اونجور زندگی میکردن و منم فکر کردم که باید مثل اونا باشم
حق با توعه
...یه وقتایی میمونم که این چیزیه که خودم میخواستم
یا چیزی که مامانم میخواست
گیج شدم ...بخاطر همین
میخوام برم دنبال چیزی که خودم میخوام
اشپزیو دوس دارم
غذاهات واقعا خوشمزه ان
درسته. نودل آماده هات
فکر کنم استعداد آشپزی پدرم توی خون منم هست
چرا اشپزی اینقدر کیف داره؟
خانم ها خیلی خوش شانسه
میخوام جوازمو بگیرم و به پدر و مادرم توی رستورانشون کمک کنم
بعدا هم رستوران خودمو باز کنم
واقعا که خیلی باحالی
شماها میتونین مجانی غذا بخورین
فکر نکنم خانم ها ازین کار خوشش بیاد
اونجوری که فکر میکنین نیست
جی نا اونقدرام خودخواه نیست
(ارائه ی شما برای قرارداد طراحی هائولاین دریافت شده)
(ایمیل فرستاده شد)
(پیام جدید دارید)
من یه دانشجو ام که برای قرارداد طراحی هائولاین ثبت نام کرده
جایزه ی برنده واقعا استخدامه؟
میشه بپرسم استخدام کی شروع میشه؟
(...سلام. ما همدیگه رو)
اون هو وون؟ - بله -
خواهشا سه تا کپي از اين بگير و بترتيب مرتبشون کن
حتما
دنيا داره به آخر ميرسه؟ نه خانم ها -
چي شده؟ - چيزي نيست -
رئيس سو عحيب شده خب کل دفترم يه جوري شدن
راستی تا یادمه فردا صبح قبل اینک بیای شرکت میتونی کيک بخري؟
تولد کسيه؟
راهنماي سنجش کارمند
خواهشا اسمم رو اول ليست بذار
منظورت چيه؟
حتما نوشتن ليستي از کانديدا براي نقشه بازسازي کار سختيه
از کجا ميدونستي؟
يه مدت اينجا بودم بهت گفتم که من کلي چشم و گوش دارم
قبلا نميدونستم
خانم جو يه مادر تنهاست که بچش رو خودش تنهايي بزرگ ميکنه
و مديرپارک بچه هاشو فرستاده اونور آب درس بخونن پس تنهاست
آقای لي هم تو کلي قرض و قسط گير کرده بخاطر پرداخت شهريه خواهروبرادراش
و
و من الان پرستاري خانوادم رو ميکنم که مشکل جنون دارن؟
متاسفم آقاي هو
راجب زندگي کارمندا چيزي نپرسيدم فقط رو کار و نتيجه کار تمرکز کردم
فکر کنم زياد روش تمرکز کردم
پارسال نمره اجرايي خوبي نگرفتم
حتما سخته يه رئيسي که مثل من پير باشه داشته باشین
خودمو آماده کرده بودم و براي همين بود که ميخواستم باهاتون حرف بزنم
فکر کنم رئیس سو قولي بهتون داده بود
من قولهايي که بالاسريام بهم ميدن رو باور ندارم
عاقلي
انگاري رئيس سو داره اينکارا رو ميکنه که روت کار کنه
ميدونستم که زير دست رئيس سو دووم نميارم
چون مهم نيست چي پيش بياد من طرف مدير سو هستم
آقاي هو نميدونم بايد چيکار کنم
دو تا گزينه داري يا از دستوراش پيروي کني يا نکني
براي کسي که حقوق ميگيره تفاوتش اينه
به سلامتي
فکر کنم تفاوتش رو ماه ديگه تو فيش حقوقيت ببيني
چرا کسي هنوز نيومده
تولدت مبارک - مدير سو -
تولدت مبارک مدير سو
تولدت مبارک
تولدت مبارک مدير سو - شمعارو فوت کن -
ايش بيشتر حال ميده اگه کيک رو بکوبونيم تو صورتت ولي حيف که رئيسمونين
تولدت مبارک - مرسي -
صبح سوپ جلبک خوردي؟
پس بيا نهار بخوريم - تو پولشو ميدي؟-
حتما- ووهووو-
تولدتون مبارک - تولدتون مبارک-
مرسي - خدايا دارين پير نشونش ميدين -
ميدونم براي همينه که بايد خامه رو بماليم به صورتش
باعث ميشه جوون تر بنظر بياي بکنم؟
نه مرسي- باشه -
چرا اينقدر شلوغه؟
تولد تولد مدير سو امروزه
اه از خانم ها شنيدم ولي زود شروع کردي
مدير سو تولدت مبارک ممنون
هعي نميدونم اصلا بايد بهت تبريک بگم يا نه
به هرحال چه روز خوبي - بياين يکم کيک بخوريم -
خوبه - بزن بريم-
تولدت مبارک تولدت مبارک تولدت مبارک مدیر سو
خوشمزستا خيلي وقته کيک نخوردم
آره - بازم ميخواي؟ -
اره بیشتر میخوام
حالا که همگی اینجایین میخوام یه چیزی بگم
اگه راجب نهاره
یه رستوران جدید این نزدیکی باز شده
گوشت خوکاش عالیه
اوا آره شما سوپ جلبک میخواستی
راستش
حقیقتش
چیه؟؟بگو خب
بخشمون
یه لیست از کارمندا برای سازماندهی مجدد راه میندازه
سازماندهی مجدد؟
منظورتون چیه؟
تابحال راجش نشنیدم چی هست؟
خانم چو میدونستی؟
نه
بازیت خوب شده ها
کی فهمیدی؟
تازگیا متوجه شدم
کار رئیسه؟
مسخرس
برا همینه
بهم گفت
کاری نکنم
فکر کردم که بهترین کاره
که بهت حقیقت رو بگم و باهم دنبال راه چاره باشیم
بجا پیدا کردن چاره
فک کنم بیشتر هرج و مرج ایجاد کردی
اگه کسی داوطلبانه میخواد استعفا بده
بیاد دفترم
درست نیست
این که به مدیرا و دستیار مدیرها ربطی نداره داره؟
چی؟داری میگی رئیس سو از قبل یه لیست سازماندهی تهیه کرده؟
خدا رو شکر خیلی بد نگاش نکردم
خیلی نگران نباشید
اونا کارمندای جوونی که تازه بهمون پیوستن رو
اخراج نمیکنن
امثال من که خیلی دردسر سازن باس نگران باشین
نگران نباشید
واقعا؟
چرا روز تولدش اینو گفت
مدیر کل کارمندای جدید همه مثل بمب میمونن
سرم داره منفجر میشه
برو کنار میشه؟
لعنت بهش
کی اینو اینجا گذاشته؟
برای مدیر سو جی وون
وقتی اولین بار دیدمت
میخواستم
هر جور شده تحت تاثیر قرارت بدم
من
خیلی خوددارم
جدی؟
پس چرا چیزی نشونمون نمیدی؟
وقتی دوباره دیدمت همون اندازه برام ترسناک بودی
ولی اون موقع گستاخ بودم
چرا میخوام اینجا کار کنم؟مثلا انگار نمیدونی؟
ثبت نام کردم که پول دربیارم غذا بخورم
شما خودتون چی؟
برای شرکت زندگی میکنین؟
ببخشید ولی نه
و باز که دوباره همو دیدیم
ردم کردی
تیم فروش باید هو وون رو بگیره
با خوددار بودن میتونی تو تیم فروش خوب کار کنی
و آرزوش اینه که مافوق همه باشه نه که زیر دست باشه
و از همه مهم تر مسئولیت پذیر نیست
ولی آخرش مجبور شدم چیزای زیادی یاد بگیرم
موقع کار کردن زیر دستتون
سخت کار کردن مسئولیت پذیرفتن
همشون
مگه هرکاری که بهت بگنو رو باید انجام بدین
باید خودتون نشون بدین
حقیقت اینه
باید هرکدوممون ارزشمون رو ثابت کنیم
بیشتر یاد میگیرم
فکر کنم بتونم از پسش بربیام
اگه بهم یاد بدی
ملاقات باهات
اونم تو اولین شغلم به عنوان مافوق
بهترین چیزی بود
که تو زندگیم اتفاق افتاد
مرسی مدیر سو تولدت مبارک
از طرف اون هو وون
فکر میکنی جون سالم بدر میبریم؟
مثل میدان جنگ شده هرکی بخواد یک تیری میزنه
واسه همینه که خودمونو کشتیم که بشیم کارمند دائمی؟
یعنی
مدیر سو تعیین میکنه کی اخراج شه؟
نه
اعتراف کرد چون نمیخواست اینکارو بکنه
خیلی بی پرواست
از وقتی که دکتر سو شده رئیس اینجا
شرکت خیلی ظالم تر شده
ببین چیکارمون کرد نرمال نیست(خیلی بیشرف عوضی)
هو وون مراقب باش
مطمئنم ازت خوشش نمیاد
سره راهش سبز نشو
مدیر سو به کارمندا گفت
که داره سازماندهی مجدد انجام میده؟
آره
نمیتونم درکش کنم
جلو مردم اونم روز تولدش
حتما سورپرایز شدی
نه اصلا
فرض کردم که حتما دلیلی وجود داره که
که آروم اقدام کردی
از درکت ممنونم
نفرمایید
حتما برای مدیر سو سخت بوده تو سکوت کارشو انجام بده
فکر کنم میخواست ببینه کی داوطلبانه استعفا میده
...جوری که بیزینس میکنه و شرایط رو کنترل میکنه
یکم غیر معموله
...خب
به سلامتی
خیلی عوض شدین قربان
یادمه فکر میکردین شامای کمپانی به درد نخورن
کی میدونه دوباره کی این موقعیت گیرمون میاد؟ بیاین بخوریم
...سازماندهی مجدد تا کجا قراره
پیش بره؟
واقعا جایگاهمون از دست نمیدیم؟
...یه بار یکی بهم گفت تا وقتی که در لحظه شاد باشی
همیشه شاد میمونی
هرچه باداباد
شب جمعس. پارتی مارتی جایی دعوت نیستین؟
خیلی عوض شدی. گیج شدم
واقعا؟ پس بیاین ادامه بدیم
بیاین امشب فقط راجب چیزای خوب حرف بزنیم و زهرماری بزنیم. باشه؟
باشه
به سلامتی
مدیر سو. یعنی اینقدر کمپانیمون درگیر شده
چرا یه همچین کمپانی سالمی باید راجب سازماندهی دوباره حرف بزنه؟
به خاطر رییسه نه؟
جی نا تمومش کن
هر کیو خواستی میتونی فحش بدی اما وقتی نباشه
یه آبجو دیگه لطفا
نباید ببریش خونه؟
مشکلی نیست
...جی نا وقتی رییس عوض میشه
سیستمم عوض میشه
صبر کن
مدیر سو من واقعا نمیتونم برم
حساب سپردم تمدید نمیشه
تازه باید هوای مردمم داشته باشم
ممنونم خانوم ها اما لطفا تمومش کن
تو کدوم قانون نوشته مرد باید همه چیزو واسه زن فراهم کنه؟
باید خونه داری کنی و یه همسر خوب باشی
کار میکنم و پول در میارم
...هوای شوهرم رو دارم
فهمیدی؟
حالا چی میشه؟
متاسفم مدیر سو آقای هو
بهتون حسودیم میشه
اگه دیگه کار نکنم کی ازم مراقبت میکنه؟
حسادت یعنی مقابله کردن
متنفرم که ببازم
خیلی خوش شانسی آره مگه نه؟
بهت که گفتم بزار سر و سامونت بدم
با یه قرار؟ آره
یه دوستی دارم که خیلی پسر خوبیه
همه جی تمومه هم قیافه داره هم اخلاق داره هم پولداره. اما دوست دختر نداره
بسه اوپا
چی چیو بسه؟ واسه همین میخوام هو وون رو بهش معرفی کنم
عاشق دخترایی مثه اونه
بامزه و با شخصیت
چه باشخصیتی؟
منظورت چیه؟ هو وون خیلی دختر خوبیه
گفتی اگه یادت بدم سخت کار میکنی
قرار دیگه چه صیغه ایه؟
به من نمیاد برم سر قرار؟
هرکار میخوای بکن
همین چند وقت پیش به عشقت اعتراف کردی
...حالا که کارمند دایم شدی فعلا فقط
رو کارت تمرکز کن
مدیر سو عشق مهم تر از کاره
تو هر موقعیت و شرایطی
واسه عشق هدکاری انجام میدی
خب؟ میری سر قرار؟
دوست دارم امتحانش کنم
اوپا. آبجو
یکم واسم آبجو بریز
خیله خب. بیا اینم آبجو
آبجوم کو؟
ببخشید یه آبجو لطفا
اگه جرات دارن اخراجم کنن. دفترو آتیش میزنم
قبلا خیلی لطیف بودی.چرا اینقدر خشن شدی؟
واای خداا
خوبه. همینجوری ادامه بده
چیه؟ فقیرا نمیتونن عاشق بشن؟
ممکنه الان فقیر باشم
اما عشقم هیچ تغییری نمیکنه
بزارم زمین
تو مگه خواب نبودی؟
بزارم زمین
ممکنه عشق فقیرانه باشه
اما هیچ عشق رقت انگیزی وجود نداره
هیچوقت یه کاری نکن که رقت انگیر به نظر بیام
مدیر سو
به خاطر سازماندهی مجدد بهم گفتین
رو کار تمرکز کنم درسته؟
انگار شما و رییس با همدیگه کنار نمیاین
نگرانم
...اما کاری به دستیارای
تازه وارد و سطح پایین نداریم
بقیه چی؟
راستی
بابت کروات ممنونم
بابت نامه هم همینطور
مطمئنم همه چی بهتون میاد
حتی گیوه
و کروات
احتمالا
خب؟
میری سر قرار یا نه؟
ممکنه
...کی تک اوپا گفت
باید به خاطر عشق زندگی کنی
منم باید همینکارو بکنم درسته؟
مگه نگفتی میخوای رو کار تمرکز کنی
چقدر بی ثباتی
حرف من اینه که باید خوب کار کنم خوبم عشق بورزم
و همه کارامو عالی انجام بدم
شنیدم
خیلیم خوب کبمباب درست میکنی
کی اینو گفته؟
کی تک گفت
خب آره اونقدرام بد نیستم
...اگه فردا بیکاری
یکم درست کن
باشه کاری نداره اگه میخوای درست میکنم
خیلی بهت مدیونم
کانگ هو باید بری خونه
باشه
نمیرین خونه؟
نه هنوز کار دارم. اگه میخوای تو اول برو
چشم
اوضاع چطوره؟
به زندگی مستقلانه عادت کردی؟
بله
عالیه
خوشحالم برو خونه
باشه
خانوم چو بله؟
بفرمایید
این چیه؟
...میخواستم ازتون بابت شام توی هتل
تشکر کنم
واسه همین میخواستم یه چیزی بهتون بدم
شرمندم کردی
...گرون نیست. داشتم راه میرفتم یهو چشم بهش افتاد
به نظرم اومد خیلی خوشگله
فردا میبینمتون
دوشنبه میبینمتون
(جانگ کانگ هو)
به ندرت کیمباب درست میکنی
امروز چه روزیه؟
آخر هفتست قرار داری؟
قرار کجا بود چرا قرار داری
نخیر
خیلی ضایعی
پوکر فیسم نیستی
واقعا قراری تو کار نیست
خیله خب بابا قرار نیست
...اگه قرار باشه
واسم یه کاری میکنی؟
قراره توئه. به من چه؟
نصف این کیمباب ها مال تو
واقعا؟ آره. قبوله؟
چی میخوای؟
...خب
...اون چیزیو که خریدی یادته اما چون
رنگش رو دوست نداشتی نپوشیدیش؟
میشه قرضش بگیرم؟
...قرار نیستا
اما یه چیز خوشگل میخوام که امروز بپوشم
باشه؟
تعجب کردم
چی؟
خوشمزست
مدیر سو شما کیمباب دوست دارین؟
میتونم خورشت کیمچی و
لوبیا درست کنم
اما نمیتونم رول گیم باب درست کنم. گیم باب خونگی مزش معرکس
خیلی خورشت کیمچی دوست دارم
پس بیا عوض کنیم
من خورشت کیمچی درست میکنم توام رول گیم باب درست کن
عوض کنیم؟
...اما
اگه بچه های دفتر ببینن چی؟
...چون تنها اومدیم
خب که چی؟
بد میشه؟
نه موضوع این نیست
...با این وجود واای
اومدی و نسازی
چی؟ مگه چیکار کردم؟
رک و راست هرچی بخوای میگی
پس چرا حرف مردم واست مهمه؟
منظورم این نبود
راستش تویی که حرف مردم برات مهمه
تو حتی نمیزاری تو محله باهات سلام احوال پرسی کنم
گفتی حرفی از اینکه هم محله ای هستیم نزنم
واسه اینکه نمیخواستم کارمندا واسمون حرف درارن
محافظه کارم
اصلا واسم مهم نیست
یعنی الان اصلا واست مهم نیست مردم واست حرف در بیارن؟
...خب
نه زیاد
سفت بچسب وگرنه میفتی
باشه
خودشه.همینطوری
اینطوری نمیفتی
سانگ من
بشین
چرا آخر هفته ای اومدی طرفای دفتر؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
آب گرم کنار دفترمون از همه جا بهتره
دیگه دفتر من نیست
یعنی این همه راه اومدی اینجا واسه آب گرم؟
واقعا که
یه ماهیانه گرفتم
...اگه تو طول هفته بیام و
با بچه ها برخورد کنم خیلی رقت انگیز به نظر میام
اگه میدونی رقت انگیز به نظر میای...وااای
اوضاع تو کمپانی چطوره؟
...اون یارو رییس عوضی
میخواد دوباره سازماندهی کنه
آخر خط نزدیکه (منظورش اینه که به زودی اخراج میشیم)
وااای خدا
تو چی؟ خونه نشینی خوبه؟ حالت خوبه؟
زنم تموم کارتای اعتباریم رو برده
...وقتی پول در میاوردم باهام مثه آدم رفتار میکرد
...اما الان که دیگه پول در نمیارم
نه تو خونه نه بیرون از خونه بهم احترام نمیزارن
اینطوریه
تو خودت یه مشکلی
عقلت کار نمیکنه؟
چطوری تونستی هر سه تا وعده رو تو خونه بخوری؟
واسه همینه که فحش خوردی
واسه همین به فکر یه نقشه جدید بودم
!سلام مدیر پارک
سلام بیا اینم آبجو و اسنکات
کی اینو سفارش دادی؟ خب؟
نظرت راجب سوپری چیه؟
میخوای سوپری باز کنی؟
...به نظرم بهتره
مرغه
مغازه کنار دفتر که خیلی کارش گرفته
چی؟ کارش گرفته
نه مال احد قجره
سود نداره دیگه
تازه پاره وقتام زود ول میکنن میرن اما اینطوری نیست که کارشون رو انجام ندن
بعدم من همیشه تا آخر وقت کار میکنم واسه همین همیشه مریضم
تو شبم اینجا واقعا ترسناکه
این کار هر کسی نیست
یکم هیجان زده شد نه؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
پس چرا این کارو میکنی؟
چی؟
سانگ من چیه؟
بیاین انجامش بدیم
خب بهتر از مرغه
وقت بخیر
دیر کرده
(کی تک)
(جی نا)
مدیر سو
هوا خیلی خوبه
میخوام یه چیزی بهتون بدم
چی؟
خب...چیزه
چقدر آشناست
راستی
مامانم گفت از یه جای خیلی معروفی گرفتتش
میشه نگهش دارین؟
یه طلسمه که کمکتون میکنه یهو رییس بشین
...انگار نمیدونی اما اگه سعی کنی یه چیزی رو یه جا و یهو
بدست بیاری همه چیزو یه باره از دست میدی
اگه زود ترفیع بگیری زودم بازنشسته میشی
این درمورد تو صدق نمی کنه
نمیتونی فقط نگهداریش؟ اگه نه که هدر میره
بیا چرا امتحانش نمی کنی؟
با یه بار امتحان کردن بشی رئیس شرکت
چرا نتونی؟
مدیر زن، مدیر کل زن، مدیر اجرایی زن
تا وقتی که بشی رئیس زن
سعی کن پیشینه شرکتتو یبار دیگه بنویسی
من؟؟
اقای چو نتونست اونوقت من چجوری بتونم؟
تو میتونی چون تو ایون هو وونی
ازاونجایی که اون همه کارو انجام دادی مطمئنا اینم میتونی انجام بدی
...البته تو باید به این فکر کنی که برادرت برگرده خونه
و یکم با دقت تر فکر کنی
تا جایی که میتونی صبر کن ،فهمیدی؟
مدیر سو
اینارو به خاطر مسابقه میگی درسته؟
من میدونم که این دنیا پر از چیزای ناعادلانه اس
به هر حال
این چیزی نیست که خودت تنها بتونی تغییرش بدی
یعنی میگی ازت کمک بگیرم؟
منم نمی تونم کمکت کنم
به هرحال بیا باهم بهش فکر کنیم
تتنهایی ضعیفی ولی باهم میتونیم قوی باشیم
به جای اینکه به این فکر کنی که به هر حال که میتونم انجامش بدم
...اگه باهم روش فکر کنیم بهتر میشه
کم کم
باشه
... خیلی
اوقات تلخی کردم نه؟
از الان به بعد بیشتر تلاش میکنم
ممکنه زود تر از شما رئیس بشم حواست باشه
خیلی خب بیا زیردست رئیس ایون کار کنیم
چیزی شده؟ میدونی چندبار بهت زنگ زدم
چرا برنداشتی؟
چرا نیومدی؟ چی شده؟
اوپا
چیزی شده؟
چی شده؟ بهم بگو
دوستم واقعا مریضه
از وقتی بچه بودم میشناسمش
درواقع از وقتی که به دنیا اومدم
و اون خیلی مریضه
کدوم دوستت؟ من میشناسمش؟
تو نمیشناسیش
چقد مریضه؟
خیلی
خیلی مریضه
انقد که ممکنه بمیره
دوست بیچاره من
من واقعا متاسفم جی نا واقعا متاسفم
می فهمم
اون یکی از نزدیک ترین دوستاته معلومه که نمی تونستی بیای
ببخشیید
اما باید گوشیتو جواب میدادی نگرانت شدم
بیا
لازم نیست جای دوری بریم همین الانشم حس میکنم تو تعطیلاتم
خوبه
احتمالا کل روزو نگران بودی زیاد بخور
حتی با اینکه من درست نکردم
صورتت یه روزه بی رنگ و رو شده
زود باش بخور
حتی با اینکه من نیومدم بازم باید یه چیزی میخوردی
کل روزو چیکار کردی؟
فقط باید یکم بیشتر صبر میکردم تا بتونم با تو غذا بخورم
چرا تنها غذا بخورم؟
بیا بخوریم
ماهی کولی ام بخور بیا
توام باید بخوری اشکال نداره
مامانم اینو فرستاده
اینم برا تو
بیا بخوریم
اروم بخور
خیلی خوب
خیلی گشنم بود
خدای من خوشمزس
خوشمزس
نگران نباش
اخر هفته خوب بود؟
چند وقت دیگه ام کلا همو نمیبینیم
داری با کی حرف میزنی؟
صبح بخیر رفیق جان
چی شده کبکت خروس میخونه،خبریه؟
خبر؟اره خبرای خوب
همه ی کسایی که دوسشون دارم اینجان
اگه برم سرکار همشونو میبینم
چه خبری بهترر از این؟
گفته بودی اخر هفته با خانوم ها میری گردش
حتما کلی خوش گذشته
اره خیلی
رفتیم یه گردش طولانی
سلام
به نظرر میرسه هو وون خبرای خوبی برامون داره
صورتت برق میزنه اخر هفته چیکارا کردی؟
من؟
لباسامو شستم خونه رو تمیز کردمو غذا پختم
تو چطور؟ رفتی خونه؟
اره با بابام رفتم بیرونو چند پیکم زدیم
پس بالاخره دلشو بدست اوردی؟
یادت رفته مدیر سو چی گفت؟
ارزشمو خودم تعیین می کنم
اون اینو گفت
بیا بریم تو باشه
شما زودتر برین من یسر میرم مغازه کار دارم
جدی؟ پس ما رفتیم
بزن بریم
من میخوام کیمباب بخورم
کیمباب؟ اره
بیا بعدا بخوریم
مدیر سو این کروات خیلی بهتون میاد
امروز قرار مهمی داری؟
به جرات میتونم بگم امروز بیشتر به خودت رسیدی
واقعا؟
یکی اینو بهم کادو داده
فکرکنم ادم خوش سلیقه ای باشه
...مطمئنم با کار بخاطر
بودجه تیممون مشکل داشتین
قرار نیست کار هائولیزو جلو بندازیم؟
برای یه مدتی نه خانوم ها
هو وون و کی تک
یسری کار فرعی برای ارتقاع انلاین داشتیم
شما باید انجامش بدین
شما روی کاتالوگم با هم کار کردین
و تیم خوبی رو ساختین
بله قربان
خانوم ها
شما باید یه برنامه برای بالا بردن فروش هائولیز بدین
بله قربان آقای هیو هم
...لطفا از تیم فروش کمک بخواه
و برنامه فروش خارجیمونو ازشون بگیر
باشه قربان انجامش میدم الساعه
مرسی روتون حساب میکنم
به تواناییتون ایمان دارم
خیلی خب من دارم میرم اجازه ی مدیرارو بگیرم
داخله ؟
منتظرتونن
بیا تو
...دارم به این فکر می کنم که
دو نفر از تیم بازاریابی و فروشو اخراج کنیم
کسایی که قراره برنو انتخاب کردین؟
کسی تو تیم ما قرار نیست بره
مدیر سو
تو نمی تونی اینو بگی پس تیم ما چی؟
ما از جمله خودم فقط چهارتا کارمند داریم
این مثل چلوندن یه حوله خشکه
دیگه نمی تونیم پرسنلو کاهش بدیم
به خاطر اینه که به کارمندا دربارش گفتی؟
...فکر میکنی
تا کی با طرز کار کردن تو کنار میام؟
مگه داشتین کنار میدومدین؟
تو کارمندارو مضطرب و جو نگران کننده کردی
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم
مدیر سو
چت شده؟ مدیر سو
داری باهام شوخی میکنی؟
ازونجایی که خیلی گوش تلخ تشریف دارین
حال نمیده باهات شوخی کنم
اومدم تاییدتو بگیرم
این چیه؟
باید به کره ای بنویسمش؟
نمی تونی بخونی؟
نامه ی استعفامه